1 00:00:33,493 --> 00:00:36,436 Γεια σου Λεν. -Γιατί ξέφυγες; 2 00:00:36,437 --> 00:00:39,334 Μου; Φίλε μου! -Τι κάνεις; 3 00:00:39,335 --> 00:00:42,826 Μετρώντας χρήματα. -Το βλέπω, που το πήρες; 4 00:00:42,827 --> 00:00:48,173 Είναι από τον καθηγητή Paxton. -Τότε δώσε μου το μισό μου! 5 00:01:00,589 --> 00:01:07,671 Είσαι ο λευκός που έχει όπλο που μπορεί να πυροδοτήσει χωρίς επαναφόρτωση; 6 00:01:07,672 --> 00:01:10,157 Όχι. - Όχι. 7 00:01:10,158 --> 00:01:12,541 Όχι! 8 00:01:18,084 --> 00:01:22,007 Κόμπι, άκουσες τι είπαν; 9 00:01:22,008 --> 00:01:23,934 Κόμπι... 10 00:01:23,935 --> 00:01:28,263 Που είσαι; Είμαστε φίλοι, το είπες μόνος σου... 11 00:01:28,264 --> 00:01:32,415 Μην μπερδεύεσαι με τον Κόμπι. Βγαίνω! 12 00:01:32,416 --> 00:01:34,375 Κόμπι! 13 00:01:34,376 --> 00:01:36,017 Στάση! 14 00:01:36,018 --> 00:01:42,299 Βλάκα! Εσύ κακοποιό! Κλέφτης! Κόμπι! 15 00:01:48,622 --> 00:01:52,457 «Κάποιος μου είπε ότι πραγματικά χρειάζομαι έναν φίλο..." 16 00:01:52,458 --> 00:01:58,030 «Αν τον ψάχνεις, νιώθεις ότι τον ψάχνεις πρέπει να σταματήσω, οπότε θα πω ένα γεια!" 17 00:01:58,030 --> 00:02:06,315 «Κάποιος μου είπε ότι χρειάζεσαι πραγματικά έναν φίλο, αλλά γιατί δεν θα το πάρεις αυτό το πράγμα δεν είναι για σένα». 18 00:02:07,435 --> 00:02:12,426 "Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 19 00:02:12,427 --> 00:02:17,552 "Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί." 20 00:02:17,553 --> 00:02:22,646 "Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 21 00:02:22,647 --> 00:02:27,770 "Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί." 22 00:02:28,998 --> 00:02:36,596 «Πρέπει να έχεις χρόνο να βρεις έναν φίλο, θα μπορούσες να είσαι τόσο χαρούμενος, να έχεις χρόνο να μιλήσεις». 23 00:02:36,597 --> 00:02:42,719 "Λοιπόν θα πω ένα γεια! Πρέπει να το κάνετε να έχεις την τύχη να βρεις φίλο..." 24 00:02:42,720 --> 00:02:47,816 «Θα είσαι τόσο κοντά στον ουρανό θα νιώσεις ότι μπορείς να πετάξεις». 25 00:02:47,817 --> 00:02:52,799 «Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 26 00:02:52,800 --> 00:02:57,781 «Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί μου». 27 00:02:57,782 --> 00:03:02,876 «Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 28 00:03:02,877 --> 00:03:08,196 «Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί μου». 29 00:04:00,868 --> 00:04:04,088 Αρκετή εξάσκηση, κύριε... 30 00:04:04,089 --> 00:04:07,392 Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι. 31 00:04:07,393 --> 00:04:10,438 Μείνε εδώ. 32 00:04:21,024 --> 00:04:25,036 6, 8, 12 και 13. 33 00:04:47,756 --> 00:04:50,012 Κάλεσέ το. 34 00:04:52,214 --> 00:04:56,458 Τίποτα. -Τίποτα; Είναι τρελός; 35 00:05:03,709 --> 00:05:08,192 $100 στο Fraser. -50$ για μένα! 36 00:05:09,197 --> 00:05:15,157 Τζο, βάλε $70 στον Fraser. -2, 15 και 9. 37 00:05:29,883 --> 00:05:33,549 1 και 7. 38 00:05:51,400 --> 00:05:54,859 11 και 10. 39 00:06:06,878 --> 00:06:11,524 Οκτώ μαξιλάρια και 4 στην τσέπη. 40 00:06:26,570 --> 00:06:29,834 Είναι πραγματικός πρωταθλητής. -Εγώ λέω ότι είναι επαγγελματίας. 41 00:06:29,835 --> 00:06:32,762 5... 42 00:06:32,763 --> 00:06:35,657 ...και 3. 43 00:06:51,053 --> 00:06:54,217 Είτε είσαι πολύ τυχερός... 44 00:06:54,218 --> 00:06:57,263 ...ή είσαι επαγγελματίας. 45 00:06:57,264 --> 00:07:03,370 Πάρτε αυτή τη βολή ξανά και προσευχήσου στον Θεό ότι μπορείς να το κάνεις. 46 00:07:51,852 --> 00:07:57,180 Θα σου έβγαζα τα χέρια από πάνω, Είμαι ο καπετάνιος Γουάρντ Τζόνσον... 47 00:07:59,391 --> 00:08:05,144 Ένα καλό παράδειγμα, κύριε Coby. Είσαι ο μόνος που έχεις ένα... 48 00:08:05,145 --> 00:08:10,900 Ένα άκρως παράνομο προνόμιο... Αυτό το όπλο είναι στρατιωτικό μυστικό... 49 00:08:10,901 --> 00:08:15,628 ...και για χάρη του εθνικού ασφαλείας, είσαι υπό κράτηση. 50 00:08:15,629 --> 00:08:20,424 Ελπίζω η τοποθεσία μου να μην έχει τίποτα να κάνει με όλη αυτή την υπόθεση; 51 00:08:22,035 --> 00:08:26,688 Συγχωρέστε με καπετάνιε αλλά έχουμε όλοι τέτοια όπλα; 52 00:08:26,689 --> 00:08:29,501 Δείξε μου ένα. 53 00:08:29,502 --> 00:08:32,647 Η Κέλλυ... 54 00:08:33,800 --> 00:08:37,631 ...πυροβολήστε τις μπάλες του μπιλιάρδου. 55 00:08:54,441 --> 00:08:56,308 Απίστευτο... 56 00:08:56,309 --> 00:08:57,835 Εξαιρετικό! 57 00:08:57,836 --> 00:09:03,103 Σας ευχαριστώ για αυτήν την εμφάνιση στρατιωτικής αριστείας! 58 00:09:03,104 --> 00:09:06,321 Αυτό το όπλο είναι υπέροχο. 59 00:09:07,641 --> 00:09:15,050 Κανείς εδώ δεν έχει όπλο σαν αυτό: Adams ημιαυτόματο, διαμετρήματος 50. 60 00:09:15,614 --> 00:09:19,549 Εφευρέθηκε από έναν Ιταλό αλλά ξέχασε να το πατεντάρει. 61 00:09:19,550 --> 00:09:24,162 Θα ήταν τρομερό αν αυτό έπεσε σε λάθος χέρια... 62 00:09:24,163 --> 00:09:30,667 Πρέπει να μάθουμε πώς και πού, Ο κύριος Κόμπι ήρθε στην κατοχή του... 63 00:09:31,729 --> 00:09:37,609 Βασίζομαι στην κρίση σας, καλησπέρα. 64 00:10:00,311 --> 00:10:02,577 Τα κομπλιμέντα μου... 65 00:10:02,578 --> 00:10:08,331 Έπαιξες καλά στο στρατό, αλλά τώρα είσαι το κάτι άλλο! 66 00:10:08,332 --> 00:10:12,809 Κόψε το Όουεν και πες το γιατί τα φοράω αυτά; 67 00:10:12,810 --> 00:10:17,695 Η δοκιμή, η αλλαγή των πιστολιών, η ποινή; 68 00:10:17,696 --> 00:10:21,724 Τι ηλίθιος, ξέχασα να πω. δουλεύεις για εμάς τώρα. 69 00:10:21,725 --> 00:10:25,732 Ξεχάστε το! -Κόμπι, με στεναχώρησες... 70 00:10:25,733 --> 00:10:29,765 Υπάρχει μεγάλος όγκος κλεμμένων όπλα κατευθύνονται στο Μεξικό... 71 00:10:29,766 --> 00:10:33,345 Ξέσπασε επανάσταση. -Άλλο; 72 00:10:33,346 --> 00:10:36,482 Ο ίδιος παλιός κυνικός! 73 00:10:36,483 --> 00:10:40,909 Για να μην συμβιβαζόμαστε, Η κυβέρνησή μας δεν μπορεί να πουλάει όπλα... 74 00:10:40,910 --> 00:10:44,164 ...σε επαναστάτες ή δικτάτορες. 75 00:10:44,165 --> 00:10:49,888 Ο μεξικανικός στρατός είναι φτιαγμένος εξ ολοκλήρου από αμερικανικά όπλα... 76 00:10:49,889 --> 00:10:53,685 Πρέπει να μάθουμε πώς τα παίρνουν. -Κι εγώ; 77 00:10:53,686 --> 00:11:00,959 Αυτό το πιστόλι αξίζει εκατομμύρια στους διακινητές... 78 00:11:00,960 --> 00:11:05,643 Θα έρθουν να σε ψάξουν, και θα παίξεις τον ρόλο. 79 00:11:05,644 --> 00:11:10,134 Πόσο παίρνω; -30.000$ 80 00:11:10,535 --> 00:11:14,068 $50.000 -Σύμφωνοι. 81 00:11:15,161 --> 00:11:20,244 Καλά έκανες που άφησες το στρατό, δεν μπορείς να κερδίσεις πολλά εκεί. 82 00:11:20,245 --> 00:11:23,241 Πόσους άντρες χρειάζεστε; 83 00:11:23,242 --> 00:11:25,378 Ένα... 84 00:11:26,517 --> 00:11:28,789 Μόνο ένα. 85 00:12:31,560 --> 00:12:34,314 Σας ευχαριστώ. 86 00:12:35,768 --> 00:12:37,711 Γεια σου... 87 00:12:37,712 --> 00:12:41,954 Γιατί δεν προσπαθείς μαζί του; 88 00:12:42,155 --> 00:12:45,247 Πολύ λίγα. 89 00:12:55,804 --> 00:12:59,176 Ελάτε παιδιά. 90 00:13:49,712 --> 00:13:53,318 Τι συμβαίνει; Στάση! 91 00:13:53,319 --> 00:13:56,793 Πάρε με πίσω. 92 00:13:57,530 --> 00:14:00,667 Πάρε με πίσω! 93 00:14:01,808 --> 00:14:03,876 Αυτό είναι πάρα πολύ. 94 00:14:03,877 --> 00:14:05,925 Πάρε με πίσω! 95 00:14:05,926 --> 00:14:09,338 Εσύ χοντρό! Είσαι υπεύθυνος! 96 00:14:09,339 --> 00:14:12,752 Προσέβασες το νόμο... 97 00:14:12,753 --> 00:14:16,612 Τελείωσε για σένα, θα δεις! 98 00:14:17,383 --> 00:14:21,192 Η σκάλα; Πήραν τη σκάλα! 99 00:14:21,447 --> 00:14:24,127 Θα πληρώσετε για αυτό! 100 00:14:46,083 --> 00:14:48,102 Συλλάβετέ τους όλους... 101 00:14:48,103 --> 00:14:51,321 Είστε όλοι υπό σύλληψη. 102 00:15:06,481 --> 00:15:09,586 Καλημέρα Kate. 103 00:15:14,582 --> 00:15:17,903 Θα σε τακτοποιήσω! 104 00:16:20,652 --> 00:16:23,115 Ο Ροντοβάν... 105 00:16:25,586 --> 00:16:31,315 Len Rodovan, ξεκίνησες μια ταραχή, θέτοντας σε κίνδυνο γυναίκες και παιδιά... 106 00:16:30,916 --> 00:16:37,932 Αναστατώσατε επίσης βαθιά τον σερίφη οπότε σε δηλώνω υπό κράτηση. 107 00:17:05,242 --> 00:17:07,053 Λεν... 108 00:17:07,054 --> 00:17:09,145 Λεν! 109 00:17:10,155 --> 00:17:14,381 Μείνε μακριά μου Κόμπι, είσαι σαν αγκάθι στα μάτια μου! 110 00:17:14,382 --> 00:17:18,353 Πώς είσαι Λεν; -Εξαφανίσου κάθαρμα, πήγαινε να πνιγείς! 111 00:17:18,353 --> 00:17:21,188 Τι έκανες; -Αυτό είναι δουλειά μου. 112 00:17:21,189 --> 00:17:27,016 Νευρικός; -Έγινε καυγάς, ο σερίφης αναστατώθηκε. 113 00:17:27,255 --> 00:17:29,821 Είναι ηλίθιος. -Κι εσύ; 114 00:17:29,822 --> 00:17:35,871 Κέρδιζα στο μπιλιάρδο, κάποιος εκνευρίστηκε και άρχισε να πυροβολεί... 115 00:17:35,872 --> 00:17:39,311 ...και με συνέλαβαν. -Πόσο καιρό πήρες; 116 00:17:39,312 --> 00:17:42,649 Έξι μήνες. -Δεκάρα! 117 00:17:42,650 --> 00:17:45,338 Εσείς; 118 00:17:45,739 --> 00:17:49,172 Είκοσι χρόνια. 119 00:18:48,511 --> 00:18:50,627 Θέλετε λίγο περισσότερο; 120 00:18:50,628 --> 00:18:57,155 Δεν μου αρέσει, -Μην πλησιάζεις, άφησέ το εκεί. 121 00:19:18,650 --> 00:19:22,956 Δεν το χρειάζεσαι, είσαι ήδη πολύ χοντρός. 122 00:19:22,957 --> 00:19:27,611 Φύγε κι εσύ από δω. Επιστρέψτε στη δουλειά. 123 00:19:27,912 --> 00:19:30,331 Μην, Λεν! 124 00:19:31,207 --> 00:19:33,451 Είναι οπλισμένος. 125 00:19:33,452 --> 00:19:35,795 Ηρεμώ. 126 00:19:40,242 --> 00:19:45,387 Φτάνει, σταματήστε το. Σήκω και έλα μαζί μου. 127 00:19:46,702 --> 00:19:50,219 Σκάψτε μια τρύπα. 128 00:20:07,164 --> 00:20:11,348 Νομίζω ότι ήξερα την αδερφή σου. 129 00:20:13,870 --> 00:20:16,501 Η αδερφή μου είναι νεκρή. 130 00:20:16,502 --> 00:20:21,764 Πρέπει να την είχα ξανασυναντήσει, σε έναν οίκο ανοχής στη Νέα Ορλεάνη. 131 00:20:22,884 --> 00:20:26,612 Μαζί με τη μητέρα σου! 132 00:20:41,361 --> 00:20:44,373 Τον σκότωσες. 133 00:20:45,399 --> 00:20:52,206 Ήταν ένα ατύχημα, Δεν το είχα σκοπό. 134 00:20:52,207 --> 00:20:56,886 Ως συνήθως, με προσγειώσατε σε αυτό, ξέρεις τι θα μας κάνουν; 135 00:20:56,887 --> 00:21:01,880 Η θηλιά! -Τι μπορούμε να κάνουμε; Ας τον θάψουμε. 136 00:21:02,301 --> 00:21:04,822 Δεν υπάρχει χρόνος. -Λοιπόν; 137 00:21:04,823 --> 00:21:06,738 Ματιά! -Τι; 138 00:21:06,739 --> 00:21:09,259 Η άμαξα! 139 00:22:12,382 --> 00:22:15,296 Γεια σου! 140 00:22:17,663 --> 00:22:21,266 Γάλα. -Τι; 141 00:22:21,267 --> 00:22:23,913 Γάλα. 142 00:22:43,323 --> 00:22:46,162 Όλοι τους... 143 00:22:46,163 --> 00:22:50,602 Γεμίστε τα όλα. -Ναί. 144 00:23:23,374 --> 00:23:28,073 Αν σπάσει άλλο ποτήρι, Θα σε γεμίσω με μόλυβδο. 145 00:24:13,081 --> 00:24:19,444 Όχι, δεν γίνεται! 146 00:24:34,764 --> 00:24:42,262 Όταν άκουσα ότι είσαι σε φυγή Βάζω στοίχημα ότι θα ερχόσουν εδώ... 147 00:24:48,657 --> 00:24:51,601 Πόσο κέρδισες; 148 00:24:51,602 --> 00:24:54,853 $1300; 149 00:24:55,347 --> 00:24:58,082 $1400 150 00:24:58,083 --> 00:25:01,981 λυπάμαι, η μνήμη μου δεν είναι τόσο καλή. 151 00:25:01,982 --> 00:25:08,799 Όπως και να έχει, είμαι εδώ για να φτιάξω είσαι ευτυχισμένος. Βοηθήστε τον εαυτό σας... 152 00:25:22,543 --> 00:25:26,324 $1400 153 00:25:36,089 --> 00:25:40,213 Πρέπει να το μέτρησα λάθος, η όρασή μου δεν είναι τόσο καλή. 154 00:25:40,214 --> 00:25:43,381 Μην ανησυχείς. 155 00:25:48,649 --> 00:25:50,409 Κόμπι... 156 00:25:50,410 --> 00:25:55,412 Δεν θα πήγαινα πολύ μακριά, είσαι καταζητούμενος. 157 00:25:55,913 --> 00:26:01,516 Τι θέλεις να κάνεις; -Έχεις προσφορά; 158 00:26:02,915 --> 00:26:07,843 Πού είναι το πιστόλι; - Κατασχέθηκε... 159 00:26:07,844 --> 00:26:14,715 ...αλλά έχω άλλο ένα, Μπορώ να πάρω όσα χρειάζομαι. 160 00:26:16,838 --> 00:26:21,857 Υπάρχει ένας συλλέκτης στο Laredo... 161 00:26:22,807 --> 00:26:27,272 Θα πληρώσει πολλά. 162 00:26:53,973 --> 00:26:58,734 Δεν θα το ξαναπροσπαθούσα. 163 00:27:07,402 --> 00:27:11,710 Γάλα; -Γάλα. 164 00:27:18,950 --> 00:27:23,592 Έτσι το πίνεις, ζώο. 165 00:27:25,379 --> 00:27:28,372 Έσπασε. 166 00:27:48,032 --> 00:27:51,999 Ρίξτε τα όπλα σας. 167 00:28:00,956 --> 00:28:05,231 «Κάποιος μου είπε ότι πραγματικά χρειάζομαι έναν φίλο..." 168 00:28:05,232 --> 00:28:11,433 «Αν τον ψάχνεις, νιώθεις ότι τον ψάχνεις πρέπει να σταματήσω, οπότε θα πω ένα γεια!" 169 00:28:11,434 --> 00:28:19,943 «Κάποιος μου είπε ότι χρειάζεσαι πραγματικά έναν φίλο, αλλά γιατί δεν θα το πάρεις αυτό το πράγμα δεν είναι για σένα». 170 00:28:19,944 --> 00:28:25,096 "Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 171 00:28:25,097 --> 00:28:30,132 "Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί." 172 00:28:30,133 --> 00:28:35,295 "Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 173 00:28:35,296 --> 00:28:40,107 "Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί." 174 00:28:41,594 --> 00:28:49,225 «Πρέπει να έχεις χρόνο να βρεις έναν φίλο, θα μπορούσες να είσαι τόσο χαρούμενος, να έχεις χρόνο να μιλήσεις». 175 00:28:49,226 --> 00:28:55,105 "Λοιπόν θα πω ένα γεια! Πρέπει να το κάνετε να έχεις την τύχη να βρεις φίλο..." 176 00:28:55,106 --> 00:29:00,186 «Θα είσαι τόσο κοντά στον ουρανό θα νιώσεις ότι μπορείς να πετάξεις». 177 00:29:00,187 --> 00:29:05,174 «Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 178 00:29:05,175 --> 00:29:10,450 «Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί μου». 179 00:29:10,451 --> 00:29:15,585 «Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 180 00:29:15,586 --> 00:29:20,661 «Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί μου». 181 00:29:40,372 --> 00:29:45,519 «Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 182 00:29:45,520 --> 00:29:50,611 «Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί μου». 183 00:29:50,612 --> 00:29:55,600 «Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 184 00:29:55,601 --> 00:29:56,601 «Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί μου». 185 00:29:57,631 --> 00:30:01,639 Laredo. -Λαρέντο. 186 00:30:07,020 --> 00:30:10,083 Άλλο ένα ποτήρι γάλα. 187 00:30:10,084 --> 00:30:19,434 Όχι, όχι, όχι. Ξεμείναμε! Θα αυτοκτονήσω! Αρκετά! 188 00:30:24,261 --> 00:30:27,609 Θέλετε λίγο γάλα; -Οχι. 189 00:30:37,489 --> 00:30:42,680 Είπα στους άντρες μου να σας προσφέρουν ένα ποτό, μάλλον παρεξήγησαν. 190 00:30:42,681 --> 00:30:46,173 Τι πιστεύεις Λεν; Κατάλαβαν; 191 00:30:46,174 --> 00:30:49,018 Πραγματικά δεν το νομίζω. 192 00:33:01,876 --> 00:33:04,580 Πώς τη λένε; 193 00:33:04,581 --> 00:33:07,961 Πάμελα. 194 00:33:10,645 --> 00:33:13,795 Ποια είναι αυτή; -Η κόρη της ξαδέρφης μου... 195 00:33:30,449 --> 00:33:33,695 Και πάλι αυτός! 196 00:33:35,971 --> 00:33:43,284 Είναι εφιάλτης, δεν γίνεται! Φεύγω, φεύγω! 197 00:33:48,201 --> 00:33:52,093 Πάω να μπω στο μπιλιάρδο τουρνουά, μπορείτε να το πάρετε αυτό; 198 00:33:52,094 --> 00:33:56,326 Σίγουρος. -Σε λίγο θα είμαι μαζί. 199 00:33:57,441 --> 00:34:00,070 Κόμπι. 200 00:34:13,363 --> 00:34:18,293 Τώρα τι να κάνω, Σίμονς; -Έχεις πάει στο σαλόνι; 201 00:34:18,294 --> 00:34:22,322 Εκεί δουλεύει ένας ηλικιωμένος, ξέρει τους επαναστάτες... 202 00:34:22,323 --> 00:34:26,333 ...η χορεύτρια είναι η κόρη του, θα σε βοηθήσουν. 203 00:34:26,334 --> 00:34:28,869 Το ελπίζω. 204 00:34:54,925 --> 00:34:58,421 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 205 00:35:18,096 --> 00:35:22,772 Πού είναι ο άλλος; -Έχω μόνο ένα. 206 00:35:22,773 --> 00:35:27,868 Πού είναι το πιστόλι Adams; -Άνταμς; Τι είναι αυτό; 207 00:35:31,697 --> 00:35:34,475 Να το ξαναπούμε; 208 00:35:34,476 --> 00:35:36,529 Πολύ καλά... 209 00:35:36,530 --> 00:35:42,891 Πού είναι το πιστόλι Adams; -Δεν ξέρω τι εννοείς. 210 00:35:43,836 --> 00:35:51,539 Πώς μπορώ να συμμετέχω στο τουρνουά; - Πλήρωσε με ένα δολάριο. 211 00:35:54,159 --> 00:35:56,631 Ονομα; 212 00:35:56,632 --> 00:36:02,422 Οποιοδήποτε όνομα θα το κάνει, μόνο εσύ πρέπει να είναι σε θέση να παίξει καλά. 213 00:36:03,151 --> 00:36:06,638 Γράψε «Coby». 214 00:36:17,523 --> 00:36:20,902 Μην γίνεσαι ήρωας... 215 00:36:21,303 --> 00:36:23,595 Μιλήστε! 216 00:36:23,596 --> 00:36:25,786 Πού είναι ο φίλος σου; 217 00:36:25,787 --> 00:36:28,811 Σε ψάχνουν. -Πραγματικά; 218 00:36:28,812 --> 00:36:32,910 Στείλτε τους μακριά. 219 00:36:45,520 --> 00:36:50,939 έκανες μεγάλο λάθος, δεν πρέπει να μας συμπεριφέρεσαι έτσι. 220 00:36:50,940 --> 00:36:55,091 Μην ξεχνάτε, έχετε και οι δύο μια τιμή στο κεφάλι σου... 221 00:36:55,092 --> 00:37:01,968 Χρειάζεστε επαφές για να πουλήσετε το όπλο, you won't get anywhere without me. 222 00:37:02,069 --> 00:37:10,015 Πείτε στους φίλους σας ότι είμαι έτοιμος κλείστε τη συμφωνία μαζί τους... 223 00:37:14,141 --> 00:37:17,984 ...αλλά όχι αστεία υπόθεση. 224 00:37:28,523 --> 00:37:35,016 Ένας αριστερός, θέλεις να ασχοληθείς με αυτό; -Φύγε από τη μέση. 225 00:37:44,461 --> 00:37:51,421 Έχεις τρελαθεί; - Θα με χτυπούσαν... 226 00:37:51,422 --> 00:37:55,609 Φύγε από εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω! 227 00:37:55,610 --> 00:37:57,799 Λάθος το έχεις καταλάβει! -Μην τρέχεις. 228 00:37:57,800 --> 00:38:01,913 Με έβαλες μέσα! Ποιος σκότωσε αυτόν τον δεσμοφύλακα; 229 00:38:04,013 --> 00:38:06,114 Φύγε από τη ζωή μου! 230 00:38:06,115 --> 00:38:08,137 Να εξηγήσω... 231 00:38:08,138 --> 00:38:11,057 ...δεν υπάρχει τίποτα κακό. 232 00:38:11,058 --> 00:38:12,820 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 233 00:38:12,821 --> 00:38:17,681 Πρώτα θα σε σκοτώσω, μετά μπορείς να εξηγήσεις. -Είναι μεγάλη υπόθεση, θα γίνουμε πλούσιοι! 234 00:38:17,682 --> 00:38:20,442 Είσαι αποτυχημένος. 235 00:38:20,443 --> 00:38:23,812 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, κατάλαβα, αλλά εσύ είσαι ο τρελός! 236 00:38:23,813 --> 00:38:27,135 Μου; Κάθαρμα! 237 00:38:32,096 --> 00:38:38,052 Υπάρχει μια συμμορία διακινητών από τα σύνορα πουλώντας όπλα. 238 00:38:38,053 --> 00:38:41,926 Δεν με νοιάζει, είσαι ψεύτης! - Ψάχνουν για πιστόλι... 239 00:38:41,927 --> 00:38:45,373 Θα πληρώσουν μια περιουσία, ξερεις ποιος το εχει? 240 00:38:45,374 --> 00:38:47,248 Μας! 241 00:38:47,249 --> 00:38:50,844 Αυτό είναι το θέμα. 242 00:38:54,346 --> 00:38:59,198 Θα σε κονιοποιήσω όταν σε πιάνω! 243 00:39:00,147 --> 00:39:04,025 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας, θα πάθεις κήλη... 244 00:39:04,026 --> 00:39:07,366 ...Αν σκάσει θα πεθάνεις! 245 00:39:09,320 --> 00:39:11,674 Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί... 246 00:39:11,675 --> 00:39:15,080 Αυτό το πιστόλι είναι ο θησαυρός μας. -Θησαυρός; 247 00:39:15,081 --> 00:39:18,082 Είναι κατάρα! Πού το πήρες; 248 00:39:18,083 --> 00:39:20,974 Το κέρδισα από έναν τύπο που μόλις arrived from England. 249 00:39:20,975 --> 00:39:24,129 Αυτό δεν είναι αλήθεια, κέρδισες ένα σωλήνα, Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα. 250 00:39:24,130 --> 00:39:27,964 Γιατί δεν με πιστεύεις; Ελάτε κάτω και θα το αποδείξω. 251 00:39:27,965 --> 00:39:32,644 Συγγνώμη Λεν, Είπα κατέβα, μην πέσεις κάτω. 252 00:39:32,645 --> 00:39:37,150 Φτάνει, με θυμώνεις. 253 00:39:37,151 --> 00:39:40,016 Έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση, ηρέμησε Λεν. 254 00:39:40,017 --> 00:39:42,074 Ο γιος της σκύλας! 255 00:39:42,075 --> 00:39:45,177 Τώρα γίνεσαι χυδαίος. 256 00:39:46,110 --> 00:39:48,407 Προσέχω! 257 00:39:48,408 --> 00:39:51,032 σου είπα. 258 00:39:52,004 --> 00:39:54,516 Έρχεται ο σερίφης! 259 00:39:54,517 --> 00:40:00,555 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. -Πού πας, κάθαρμα; 260 00:40:01,073 --> 00:40:05,305 Είστε υπό σύλληψη κύριε Κόμπι. 261 00:40:12,610 --> 00:40:16,324 Πού να πάω τώρα; 262 00:41:17,030 --> 00:41:20,182 Τι συμβαίνει; 263 00:41:22,708 --> 00:41:26,092 Λίγο ακόμα. 264 00:41:29,242 --> 00:41:33,530 Καταλαβαίνω, είσαι κουρασμένος. 265 00:41:54,011 --> 00:41:57,477 Άνετο δεν είναι; 266 00:42:07,653 --> 00:42:11,526 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 267 00:42:18,468 --> 00:42:20,892 Ευτυχισμένος; 268 00:42:21,009 --> 00:42:23,868 Πάμε. 269 00:42:40,690 --> 00:42:45,414 Χρειάζομαι μια βόλτα, το άλογό μου είναι κουρασμένο και η γυναίκα μου και τα παιδιά μου περιμένουν. 270 00:42:45,415 --> 00:42:48,978 Ανέβα, καλέ μου. 271 00:42:55,198 --> 00:43:02,429 Τι περιμένουμε; -Μόλις δένω το άλογό μου. 272 00:43:13,726 --> 00:43:18,106 Θέλετε ανελκυστήρα ή όχι; Ναι, είναι εγκληματίας, κρατούμενος. 273 00:43:19,153 --> 00:43:23,325 Μην ανησυχείς, μπες μέσα. 274 00:43:34,936 --> 00:43:38,908 Να σου πω κάτι σερίφη; Από όπου κατάγομαι, ορισμένοι άνθρωποι... 275 00:43:38,909 --> 00:43:43,582 Ή τους σκοτώνουμε αμέσως ή βρίσκουμε ένα καλό γερό δέντρο, ένα σκοινί... 276 00:43:43,583 --> 00:43:48,643 ...και στραγγαλίστε τους. -Το ίδιο και εδώ, αλλά με δίκη. 277 00:43:48,644 --> 00:43:51,292 Κοίτα σερίφη! 278 00:43:55,701 --> 00:43:59,450 Βούβαλοι; -Καλό όραμα! 279 00:44:00,335 --> 00:44:03,503 Από πού είστε; - Η ανατολή. 280 00:44:03,504 --> 00:44:07,603 Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς εδώ! 281 00:44:44,640 --> 00:44:47,664 Βγαίνω. 282 00:44:59,091 --> 00:45:05,824 Ο κ. Gleavson είναι λυπημένος που έφυγες Ο Λαρέντο χωρίς να πει αντίο... 283 00:45:05,825 --> 00:45:08,464 Πραγματικά μπέρδεψες. 284 00:45:08,465 --> 00:45:13,760 Σταμάτα να γελάς πίθηκο, που είναι το πιστόλι; 285 00:45:14,728 --> 00:45:17,184 θα σου πω... 286 00:45:17,185 --> 00:45:21,002 ...αλλά πρώτα, βγάλτε τα. 287 00:45:24,828 --> 00:45:28,717 Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στο Laredo. 288 00:45:28,718 --> 00:45:32,160 Ανέβα σε αυτό το άλογο. 289 00:45:35,880 --> 00:45:40,203 Αντίο Λεν, Θα επανέλθω σύντομα. 290 00:45:41,369 --> 00:45:44,934 Ένα ακόμη βήμα και θα σε χτυπήσω. -Μα εγώ είμαι ο σερίφης. 291 00:45:44,935 --> 00:45:47,838 Σκάσε! 292 00:45:47,839 --> 00:45:53,280 Θα μείνεις εδώ μέχρι εμείς γύρνα πίσω. Δέστε τον! 293 00:45:58,451 --> 00:46:02,107 «Κάποιος μου είπε ότι πραγματικά χρειάζομαι έναν φίλο..." 294 00:46:02,108 --> 00:46:08,103 «Αν τον ψάχνεις, νιώθεις ότι τον ψάχνεις πρέπει να σταματήσω, οπότε θα πω ένα γεια!" 295 00:46:08,104 --> 00:46:16,406 «Κάποιος μου είπε ότι χρειάζεσαι πραγματικά έναν φίλο, αλλά γιατί δεν θα το πάρεις αυτό το πράγμα δεν είναι για σένα». 296 00:46:16,707 --> 00:46:22,270 "Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 297 00:46:22,271 --> 00:46:27,290 "Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί." 298 00:46:27,291 --> 00:46:32,203 "Θα με εμπιστευτείς; Καλύτερα αν το έκανες..." 299 00:46:32,204 --> 00:46:37,620 "Με ακολουθείς; Ναι, είμαι μαζί σου παιδί." 300 00:46:39,304 --> 00:46:46,419 «Πρέπει να έχεις χρόνο να βρεις έναν φίλο, θα μπορούσες να είσαι τόσο χαρούμενος, να έχεις χρόνο να μιλήσεις». 301 00:46:46,420 --> 00:46:52,476 "Λοιπόν θα πω ένα γεια! Πρέπει να το κάνετε να έχεις την τύχη να βρεις φίλο..." 302 00:46:52,477 --> 00:46:57,329 «Θα είσαι τόσο κοντά στον ουρανό θα νιώσεις ότι μπορείς να πετάξεις». 303 00:46:57,330 --> 00:47:01,416 Οι δασοφύλακες! Πηγαίνετε στα άλογά σας. 304 00:47:16,494 --> 00:47:20,361 Μην μπλέκεις σερίφη, χαμηλωσε τα χερια... 305 00:47:20,362 --> 00:47:24,090 Υπολοχαγός Στίβενς, 3η μεραρχία. -Λοταρία! 306 00:47:24,091 --> 00:47:25,966 Κανείς δεν λείπει τώρα. 307 00:47:25,967 --> 00:47:32,090 Οι δασοφύλακες; Δεν είμαι τόσο εύκολος ξεγελάστηκε. Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε! 308 00:47:32,091 --> 00:47:37,341 Οι μόνοι που λείπουν είναι Ινδοί. -Αρκεί αυτή η απόδειξη; 309 00:47:39,040 --> 00:47:45,003 Χριστέ μου γιατί δεν το λέει κανείς τι γινεται εδω γυρω? 310 00:47:45,004 --> 00:47:49,259 Πού είναι οι κρατούμενοι; -Υπάρχει μόνο ένας, δραπέτευσε... 311 00:47:49,260 --> 00:47:54,387 Το άλλο; -Δεν είναι φυλακισμένος, είναι σε αυτή την τρύπα. 312 00:47:54,388 --> 00:47:57,330 Σκότωσε έναν δεσμοφύλακα. 313 00:47:57,331 --> 00:48:03,944 Σκότωσε φρουρό! Οπου; -Πάρε τον φυλακή, είναι εντολή. 314 00:48:03,945 --> 00:48:11,954 Γιατί όλοι δίνουν εντολές εδώ γύρω; Αγία αγελάδα! 315 00:48:13,861 --> 00:48:18,784 Απατάς! Πιάσε, θα σε τραβήξω ψηλά. 316 00:48:18,785 --> 00:48:23,685 Μη με κάνεις να γελάω, είσαι αδύναμος! 317 00:48:23,686 --> 00:48:25,973 Μου; 318 00:48:28,342 --> 00:48:31,322 Τι κάνεις; 319 00:48:32,988 --> 00:48:37,148 Γιατί έπρεπε να μου συμβεί αυτό; 320 00:48:43,640 --> 00:48:51,980 Ανεβείτε έξω και μην είστε έξυπνοι αλλιώς θα είναι η τελευταία σου πνοή! 321 00:48:56,428 --> 00:49:03,565 σε ξέρω! Ήσουν στο δίκαιο όταν έδωσα το ρεσιτάλ μου... 322 00:49:03,566 --> 00:49:12,602 Με χτύπησες. Δολοφόνο, θα το πληρώσεις! 323 00:50:27,848 --> 00:50:33,380 Είναι όλα για σένα, είσαι ο μόνος κρατούμενος εδώ. 324 00:50:33,381 --> 00:50:38,728 Είσαι η Πάμελα; -Ναί. 325 00:50:45,034 --> 00:50:48,194 Τι όμορφη γυναίκα όπως κάνεις εσύ εδώ; 326 00:50:48,195 --> 00:50:56,715 Δεν βλέπεις; Είμαι η καθαρίστρια. -Υπάρχουν τόσο μεγάλοι αρουραίοι στη φυλακή. 327 00:51:01,620 --> 00:51:04,000 Όχι τώρα... 328 00:51:04,001 --> 00:51:10,790 Υπάρχει ένα πάρτι απόψε, Θα έρθω αργότερα και θα τα πούμε. 329 00:51:25,422 --> 00:51:28,280 Τι θέλετε; -Να ελευθερώσω τον φίλο μου. 330 00:51:28,281 --> 00:51:30,355 Αυτό δεν είναι εύκολο. 331 00:51:30,356 --> 00:51:33,208 You and your father are tied στους επαναστάτες, σωστά; 332 00:51:33,209 --> 00:51:36,686 Ναι, είναι αλήθεια, και κάποιος μου είπες ότι είσαι εδώ για να βοηθήσεις; 333 00:51:36,687 --> 00:51:40,321 Θέλετε να μάθετε πώς είναι παίρνουν τα όπλα τους... 334 00:51:40,322 --> 00:51:43,670 ...αλλά ακόμα δεν ξέρεις. Θέλω να πάω... 335 00:51:43,671 --> 00:51:48,700 ...αλλά θα χρειαστώ τον φίλο μου. -Απόψε. 336 00:54:29,710 --> 00:54:33,986 Ποιος είναι; -Πάμελα. 337 00:55:04,504 --> 00:55:08,192 Σε περίμενα όλη μέρα, Σε ονειρευόμουν όλο το βράδυ... 338 00:55:08,193 --> 00:55:11,394 Με μάγεψες! Νιώθω μια φωτιά στις φλέβες μου... 339 00:55:11,395 --> 00:55:17,172 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. -Εσύ πάλι; Φύγε από εδώ! 340 00:55:17,173 --> 00:55:22,192 Αν δεν είχα δραπετεύσει, ποιος θα είχε δραπετεύσει gotten you out of here, huh? 341 00:55:25,834 --> 00:55:29,378 Το να σε σκοτώσω θα ήταν πολύ εύκολο... 342 00:55:29,379 --> 00:55:33,455 ...έτσι αποφάσισα να πάω. Υπάρχει όμως μια προϋπόθεση... 343 00:55:33,456 --> 00:55:37,132 Αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις... 344 00:55:38,406 --> 00:55:44,564 ...θα σε χωρίσω στα δύο! -Απλά με βάζεις σε μπελάδες... 345 00:55:44,565 --> 00:55:50,551 Κάνω όλες αυτές τις θυσίες για να κερδίσετε κάποια χρήματα ενώ... 346 00:55:50,552 --> 00:55:57,381 ...βγάλτε με να ντυθώ πλύστρα! Αρκετά! Χόρτασα! 347 00:55:57,382 --> 00:55:59,178 Κάτι άλλο... 348 00:55:59,179 --> 00:56:05,121 Αν θέλετε να με ευχαριστήσετε, μην το κάνετε! Δεν θα σε πιστέψω! 349 00:56:07,018 --> 00:56:09,494 Ζώο! 350 00:56:09,495 --> 00:56:16,428 Φύγε, μένω στη θέση μου. Είναι το μόνο μέρος που δεν θα σε βρω! 351 00:56:16,429 --> 00:56:22,382 Θυμηθείτε, για κάποιον που σκοτώνει ένας φύλακας είναι η θηλιά. 352 00:56:22,383 --> 00:56:26,843 Κόμπι... Κόμπι! 353 00:56:27,402 --> 00:56:32,443 Άσε με να φύγω από εδώ. -Πού είναι το κλειδί; 354 00:56:32,478 --> 00:56:35,898 Ψάξτε το. 355 00:56:39,564 --> 00:56:42,244 Δεν μπορώ να το βρω. 356 00:56:42,745 --> 00:56:46,351 Συνέχισε να ψάχνεις. 357 00:56:57,763 --> 00:57:00,074 Το ήξερα. 358 00:57:00,075 --> 00:57:04,760 Βιάσου, μου είπε ο γέρος να πάω στο Μόντε Μαραγκός. 359 00:57:08,300 --> 00:57:13,693 Σταματήστε να τρώτε. Μπορεί να πάρουμε προβάδισμα στους διακινητές. 360 00:57:14,200 --> 00:57:16,860 Σταματήστε το. 361 00:57:20,361 --> 00:57:24,773 Γεια, εσείς οι δύο, μια στιγμή. 362 00:57:26,992 --> 00:57:32,885 Είμαι ο πατέρας Μπράουν, βοηθάω ο κρατούμενος φτάνει στο πεπρωμένο του. 363 00:57:32,886 --> 00:57:37,634 Τι πεπρωμένο είναι αυτό; -Θα τον κρεμάσουν τα ξημερώματα. 364 00:57:38,135 --> 00:57:43,644 Παρακαλώ προσευχηθείτε για την ψυχή του. -Φυσικά, πατέρα Μπράουν. 365 00:57:43,645 --> 00:57:49,152 Ευχαριστώ γιε μου. -Ακόμα δεν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία. 366 00:57:49,153 --> 00:57:54,859 Πραγματικά; Οι αδικίες του ανθρώπου, όλοι θα απαντήσουμε στον Θεό για αυτούς. 367 00:57:55,954 --> 00:58:00,099 Κύριε, συγχώρεσέ με. -Γρήγορα, πάμε. 368 00:58:44,393 --> 00:58:49,107 Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. -Πάντα σκέφτεσαι το φαγητό. 369 00:58:50,986 --> 00:58:57,722 Αφήστε τα όπλα σας, είναι νόμος. -Λοιπόν, αν είναι νόμος. 370 00:59:09,737 --> 00:59:13,309 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 371 00:59:20,201 --> 00:59:22,872 Τι θα θέλατε; -Τι είναι καλό; 372 00:59:22,873 --> 00:59:25,141 Εκτός από εσένα. -Κρέας και φασόλια. 373 00:59:25,142 --> 00:59:29,649 Δύο μεγάλες μερίδες για μένα, και λίγο γάλα. 374 00:59:32,575 --> 00:59:36,010 Το στραγγαλίζεις. 375 00:59:37,230 --> 00:59:40,347 Να ξεκινήσουμε από την αρχή; 376 00:59:41,174 --> 00:59:46,343 Ο Κόμπι και ο άλλος είναι εδώ, είναι στην ταβέρνα. 377 00:59:46,644 --> 00:59:49,428 Είσαι σίγουρος; -Ναί. 378 00:59:49,429 --> 00:59:53,126 Είναι όλα έτοιμα; Καλός. 379 00:59:56,557 --> 01:00:00,741 Αν πάλι αποτύχεις... 380 01:00:00,983 --> 01:00:04,132 ...Θα είναι το τέλος για σένα! 381 01:00:05,352 --> 01:00:07,319 Τα γεύματά σας... 382 01:00:07,320 --> 01:00:11,840 Μία μόνο μερίδα, και ένα διπλό για σένα. 383 01:00:15,945 --> 01:00:20,385 Δεν θα βρείτε φαγητό τόσο καλό όπως αυτό οπουδήποτε. 384 01:00:20,386 --> 01:00:24,060 Το γάλα μου; -Δεν έχουμε κανένα. 385 01:00:25,451 --> 01:00:28,471 Εσείς! 386 01:00:34,165 --> 01:00:39,348 Θα αυτοκτονήσω! θα σκίσω το μουστάκι μου και να καώ! 387 01:01:09,138 --> 01:01:12,360 Είναι εντάξει αυτό; 388 01:01:52,247 --> 01:01:55,391 Αυτό είναι το τραπέζι μου... 389 01:01:55,392 --> 01:01:58,929 Βρείτε ένα άλλο. 390 01:02:33,150 --> 01:02:35,389 Νιώθεις καλά; 391 01:02:36,869 --> 01:02:40,222 Αυτή είναι η μπριζόλα μου. 392 01:02:54,590 --> 01:02:57,906 Τι κάνεις εκεί; 393 01:03:05,636 --> 01:03:09,745 Θέλετε αυτή τη μπριζόλα; -Είναι δικό μου! 394 01:03:11,485 --> 01:03:14,318 Βγαίνω! 395 01:03:26,019 --> 01:03:31,302 Καλά λάκτισμα, αλλά η πτώση ήταν κακή, η καταπολέμηση είναι επίσης σημαντική. 396 01:03:44,175 --> 01:03:49,917 Αυτό ήταν καλύτερο, τώρα δοκιμάστε τον χοντρό. 397 01:05:04,744 --> 01:05:08,697 Όλοι, πάρτε τον! 398 01:05:53,390 --> 01:05:57,024 «Αυτό που σου είπα ήταν αλήθεια αγαπητέ μου φίλε...» 399 01:05:57,025 --> 01:06:02,416 «Ακόμα προσπαθώ να βρω κάποιον που δεν το κάνει Θέλω πραγματικά να πεις "Γεια!"..." 400 01:06:03,298 --> 01:06:07,069 «Και ήρθες και είπες θα σου σφίξει το χέρι...» 401 01:06:27,045 --> 01:06:29,804 Έχουμε επισκέπτες. 402 01:06:29,805 --> 01:06:34,817 Μην κουνηθείς, ας μας αιχμαλωτίσουν. -Έχεις τρελαθεί; 403 01:06:34,818 --> 01:06:39,741 Θέλετε τα $50.000 ή όχι; 404 01:06:40,811 --> 01:06:43,643 Καλά. 405 01:06:44,467 --> 01:06:47,998 Τα πιστόλια σου. 406 01:06:55,104 --> 01:06:59,178 Πήγαινε να πεις στον καπετάνιο. 407 01:07:11,415 --> 01:07:14,835 Όλοι έξω. 408 01:07:27,284 --> 01:07:31,304 Είσαι πεισματάρης Κόμπι. 409 01:07:36,180 --> 01:07:40,213 Είμαι πολύ κουρασμένος... 410 01:07:41,507 --> 01:07:45,503 Ας τα πάρουμε από την αρχή... 411 01:07:46,572 --> 01:07:51,930 Θα ήθελα να ξέρω τι πρέπει να κάνω κάνει για να πάρει αυτό το πιστόλι; Μίλα... 412 01:07:51,931 --> 01:07:56,076 Την Kelly την έχεις ξανασυναντήσει... -Κέλλυ! 413 01:07:57,529 --> 01:08:01,282 Μπορεί να είναι πολύ πειστικός όταν θέλει να είναι. 414 01:08:01,283 --> 01:08:04,707 Εντάξει, θα πάρω το πιστόλι... 415 01:08:04,708 --> 01:08:07,503 ...αλλά θέλω να μπω σε αυτό. 416 01:08:07,504 --> 01:08:11,435 Αξίζει το ρίσκο, έτσι δεν είναι; 417 01:08:13,513 --> 01:08:16,697 Κέλλυ. 418 01:08:20,957 --> 01:08:25,815 Αυτή είναι η τελευταία φορά που είμαι προετοιμασμένοι να είμαστε λογικοί... 419 01:08:25,816 --> 01:08:31,385 Αν δεν γυρίσεις, πεθαίνει. 420 01:08:33,565 --> 01:08:36,508 Που πάτε; 421 01:08:36,509 --> 01:08:39,908 Θα επιστρέψω αμέσως. 422 01:08:50,587 --> 01:08:54,339 Αφήστε τον να φύγει. 423 01:09:14,955 --> 01:09:20,422 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Πρέπει να τους το παραδώσω. 424 01:09:28,119 --> 01:09:31,726 Δώστε τους έτσι. - Δεν θα το δεχτούν ποτέ. 425 01:09:31,727 --> 01:09:34,710 Δοκιμάστε το. 426 01:09:34,711 --> 01:09:39,921 Γιατί δεν μας βοηθάς; -Δεν μπορώ, μπορώ μόνο να παρακολουθώ. 427 01:09:55,016 --> 01:09:58,535 Πού είναι το πιστόλι. -Θα το δώσω στο αφεντικό σου. 428 01:09:58,536 --> 01:10:01,228 Δώσε μου. 429 01:10:01,229 --> 01:10:04,345 Θέλετε να παίξετε τον ήρωα; -Που το έβαλες; 430 01:10:04,346 --> 01:10:07,921 Το έκρυψα στην ταβέρνα. -Θα το πάρω. 431 01:10:09,110 --> 01:10:11,213 Ποιος είναι αυτός; -Ένας φίλος. 432 01:10:11,214 --> 01:10:18,544 Ο χρόνος που χρειάζεται για έναν καπνό, είναι νεκρός αν δεν επιστρέψεις. 433 01:10:26,803 --> 01:10:31,417 Άσε με να καπνίσω. 434 01:11:23,275 --> 01:11:27,039 Κάντε το ξανά. 435 01:11:50,892 --> 01:11:53,836 Ανάθεμα! 436 01:11:56,223 --> 01:11:59,832 Πυροβόλησε, ηλίθιε. 437 01:12:00,370 --> 01:12:05,131 Θα σας δείξω πώς γίνεται. 438 01:12:34,801 --> 01:12:41,880 Τώρα, πάμε να δούμε το αφεντικό σου, αλλά μην το πεις σε μια ψυχή. 439 01:12:44,504 --> 01:12:46,961 Κάτι λείπει... 440 01:12:46,962 --> 01:12:52,606 Είναι νέο μοντέλο, ή είναι με μπερδεύεις; 441 01:12:52,607 --> 01:12:58,644 Θα σας δώσω το κομμάτι που λείπει μετά τη συμφωνία.... 442 01:12:58,645 --> 01:13:02,918 Θα με κρατήσεις ζωντανή με αυτόν τον τρόπο. 443 01:13:02,919 --> 01:13:09,019 Μισώ τον εκβιασμό, πόσους έχεις; -Μόνο ένα. 444 01:13:09,020 --> 01:13:11,637 Μόνο ένα; 445 01:13:11,735 --> 01:13:16,279 Είπες ότι ήταν χιλιάδες; -Απλώς αντιγράψτε το. 446 01:13:16,279 --> 01:13:19,817 Κέλλυ, δέστε τον! 447 01:13:45,979 --> 01:13:51,683 Καθηγητή Lager, αυτά είναι οι πελάτες? Ο κύριος Κόμπι και ο κύριος Λεν. 448 01:13:53,671 --> 01:13:56,175 Το αγόρασες; 449 01:13:56,176 --> 01:13:58,647 Το έκλεψες; 450 01:13:58,648 --> 01:14:03,871 Σου το έδωσε κάποιος να το πουλήσεις; Ποιος σου το έδωσε; 451 01:14:03,872 --> 01:14:05,958 Ξέρει. -Ο κ. Ο Λεν; 452 01:14:05,959 --> 01:14:08,502 Κύριε Κόμπι. -Σας ευχαριστώ. 453 01:14:08,503 --> 01:14:12,059 Το αγόρασες; 454 01:14:12,060 --> 01:14:14,076 Το έκλεψες; 455 01:14:14,077 --> 01:14:18,557 Σου ζήτησε κάποιος να το πουλήσεις; Ποιος ήταν; 456 01:14:19,099 --> 01:14:26,877 Κατασκευάστηκε στην Αγγλία, πρέπει προέρχονταν από τον στρατό... 457 01:14:29,226 --> 01:14:36,064 Όχι οποιοσδήποτε όμως, αλλά κάποιος ψηλά? ένας στρατηγός. 458 01:14:37,087 --> 01:14:41,239 Δεν είμαι εγώ, ίσως είναι αυτός; -Δεν καταλαβαίνω; 459 01:14:41,240 --> 01:14:44,615 Θα σου το εξηγήσω... 460 01:14:45,468 --> 01:14:48,803 Είστε όλοι ανόητοι! 461 01:14:48,804 --> 01:14:55,072 Αυτό το πιστόλι είναι κρατικό μυστικό, ψάχνουμε μήνες... 462 01:14:55,073 --> 01:15:00,386 ...και τώρα αυτοί οι δύο ξένοι μας το προσφέρουν σε ένα πιάτο. 463 01:15:00,387 --> 01:15:05,359 τα βρήκα. -Σας ευχαριστώ. 464 01:15:08,178 --> 01:15:14,571 Τότε είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες! -Όχι εγώ, ίσως αυτός; 465 01:15:15,957 --> 01:15:18,415 Αυτό είναι μπερδεμένο... 466 01:15:18,416 --> 01:15:24,132 Αν τα κατάφερναν εδώ, τους έστελναν. -Είναι πολύ πιθανό. 467 01:15:24,747 --> 01:15:30,130 Αν είναι έτσι, κάποιος πρέπει να πεθάνει. - Όχι εγώ, αυτός; 468 01:15:30,131 --> 01:15:32,815 Αρκετά! Θα σκοτωθείτε και οι δύο... 469 01:15:32,816 --> 01:15:39,731 ...αλλά πρώτα θέλω να μάθω που είναι το κομμάτι που λείπει; 470 01:15:39,732 --> 01:15:46,250 Μη με ρωτάς, δικό σου πρόβλημα. Έκανα το κομμάτι μου, τώρα πληρώστε με. 471 01:15:47,788 --> 01:15:50,682 εχεις δικιο... 472 01:15:50,683 --> 01:15:57,259 Αυτό είναι για σένα. Σας ευχαριστώ. -Στο επόμενο! 473 01:16:03,101 --> 01:16:05,388 Αντίο... 474 01:16:05,988 --> 01:16:09,606 ...και καλή τύχη. 475 01:16:15,351 --> 01:16:20,390 Δηλαδή είσαι αστυνομικός; -Δεν το καταλαβαίνεις. 476 01:16:20,391 --> 01:16:26,351 Με έβαλες σε αυτό, αλλά πρώτα, θα σε σκοτώσω! 477 01:16:31,379 --> 01:16:36,661 Τι φταίει να δουλεύεις η κυβέρνηση; Μας πληρώνουν. 478 01:16:37,799 --> 01:16:41,827 Δεν δουλεύω για καμία κυβέρνηση. 479 01:16:41,828 --> 01:16:46,065 Πρέπει να βρω τον αρχηγό τους, μας πληρώνουν μια περιουσία... 480 01:16:46,066 --> 01:16:49,900 Αυτό το πιστόλι είναι το δόλωμα. Κατάλαβες τώρα βλάκας; 481 01:16:49,901 --> 01:16:54,945 Μη με στενοχωρείς, δεν έχω τίποτα να κάνεις με αυτό, καταλαβαίνεις; 482 01:16:54,946 --> 01:16:58,768 Προσπάθησε να ηρεμήσεις... κοίτα! 483 01:17:11,709 --> 01:17:13,329 Ετοιμος; 484 01:17:13,377 --> 01:17:16,041 Ετοιμος. 485 01:17:51,671 --> 01:17:55,687 Τι συμβαίνει αφεντικό; 486 01:18:28,891 --> 01:18:35,743 Οι εχθροί μου είναι φίλοι μου. -Και εσύ; Λείπουν μόνο Ινδοί! 487 01:18:38,038 --> 01:18:42,891 Έχουμε βαρεθεί να μας εκμεταλλεύονται, βοηθήστε μας να απαλλαγούμε από τους τυράννους. 488 01:18:42,892 --> 01:18:46,848 Αυτή είναι η δουλειά σου, πάμε Λεν. - Περίμενε λίγο... 489 01:18:46,849 --> 01:18:53,499 Τι μας νοιάζει η επανάσταση; -Είσαι πραγματικός εγωμανής... 490 01:19:08,359 --> 01:19:16,027 Ο καθηγητής δεν έφτασε με το τρένο; -Έχεις δίκιο. 491 01:20:08,427 --> 01:20:12,082 ήρθε η ώρα. 492 01:20:18,880 --> 01:20:22,106 Δύο κιβώτια τουφέκια Winchester... 493 01:20:22,107 --> 01:20:25,494 Τρία κιβώτια Colt .49's... 494 01:20:25,495 --> 01:20:29,078 Δύο από τους Smith και Weston. 495 01:20:31,934 --> 01:20:36,078 Είμαστε εκεί παιδιά. 496 01:20:39,302 --> 01:20:42,355 Ένα λεπτό ακόμα... 497 01:20:43,703 --> 01:20:46,495 Τώρα! 498 01:21:55,702 --> 01:21:58,575 Έλα, δοκιμάστε το. 499 01:22:00,167 --> 01:22:05,016 Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί; -Αν πω ότι δουλεύει! 500 01:22:11,721 --> 01:22:16,349 Ετοιμος; - Ποιος, εγώ; 501 01:22:52,298 --> 01:22:56,321 Ετοιμάστε τα άλλα τελάρα. 502 01:24:07,243 --> 01:24:11,655 Είναι ώρα για δείπνο; -Όχι, είναι λάθος. 503 01:24:21,880 --> 01:24:26,016 Ηλίθιος! Ακόμα δεν μπορεί να φρενάρει σωστά! 504 01:24:26,017 --> 01:24:31,285 Τι συμβαίνει αφεντικό; -Είμαστε όλοι χωρίς δουλειά! 505 01:24:38,011 --> 01:24:44,567 Ξέρω πώς λειτουργεί, μην ανησυχείς. Κοιτάξτε με, ο μεγάλος οδηγός! 506 01:24:57,282 --> 01:25:00,640 Σκοτώστε τον οδηγό! 507 01:25:13,507 --> 01:25:18,044 Όλα είναι εντάξει τώρα, είναι εύκολο! 508 01:25:35,806 --> 01:25:38,691 Τι συμβαίνει; 509 01:25:58,306 --> 01:26:01,536 Ο καπνός! Είναι σαν φούρνος εδώ μέσα. 510 01:26:03,879 --> 01:26:07,283 Είστε όλοι απολυμένοι. 511 01:26:49,036 --> 01:26:54,120 Εντάξει Κόμπι, ήσουν υπέροχος! 512 01:27:01,586 --> 01:27:04,076 Άσε τα όλα, φύγε... 513 01:27:05,907 --> 01:27:12,172 Βγείτε όλοι έξω! Γιατί το έκανε αυτό ανόητος να αποσπάσει τις άμαξες; 514 01:27:24,660 --> 01:27:27,404 Εξαιρετικό... 515 01:27:27,405 --> 01:27:32,217 Δεν έχασες στιγμή, πραγματικά το κρατήσατε μαζί... 516 01:27:32,218 --> 01:27:36,034 Πραγματικά το έκανες! 517 01:27:36,741 --> 01:27:41,894 Μάλλον δεν το χρειάζομαι πια. 518 01:27:51,985 --> 01:27:54,367 Είσαι κι εσύ εδώ... 519 01:27:54,368 --> 01:28:02,773 Έχετε γνωρίσει ποτέ τον Max Leger; Είναι γνωστός σε όλο τον κόσμο... 520 01:28:05,249 --> 01:28:09,143 Πούλησε όπλα σε όλο τον κόσμο... 521 01:28:09,144 --> 01:28:13,809 Έριξε κυβερνήσεις! 522 01:28:14,921 --> 01:28:20,151 Είμαι ο Max Leger. 523 01:28:21,459 --> 01:28:23,873 Εσύ... 524 01:28:23,874 --> 01:28:33,535 Είσαι χυδαία μίμηση άντρα, δεν θα καταλάβεις ποτέ την ιδιοφυΐα μου... 525 01:28:37,131 --> 01:28:41,076 Τι θα κάνουμε με την ιδιοφυΐα; -Μην τον δέρνεις... 526 01:28:41,077 --> 01:28:46,448 Πρέπει να υπογράψει μια ομολογία, αλλιώς δεν θα βγάλουμε δεκάρα. 527 01:28:46,449 --> 01:28:52,693 Αν με αφήσεις να φύγω θα σε κάνω πλούσιο. 528 01:28:53,094 --> 01:28:55,040 Ναί; 529 01:28:55,041 --> 01:28:59,626 Πως; -Μια στιγμή... 530 01:29:04,202 --> 01:29:11,754 Είστε και έξυπνοι και έξυπνοι, γιατί να μην έρθεις να δουλέψεις για μένα; 531 01:29:12,656 --> 01:29:18,161 Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί. 532 01:29:18,162 --> 01:29:24,132 Χρειάζεσαι μόνο μια ιδιοφυΐα, και όπως είδατε, είμαι ένας! 533 01:29:24,133 --> 01:29:27,962 Πρώτα η ομολογία. 534 01:29:28,595 --> 01:29:33,794 Κακοί, προδότες! 535 01:29:36,974 --> 01:29:43,259 Σώπα και άρχισε να γράφεις, ιδιοφυΐα. 536 01:29:53,792 --> 01:30:00,037 Όνομα, επώνυμο και ποιος πουλάς τα όπλα σου σε. 537 01:30:01,660 --> 01:30:06,945 έβαλες φρένο; -Οχι! 538 01:30:19,345 --> 01:30:23,483 Θα επιστρέψω σύντομα! -Περίμενε, έλα πίσω! 539 01:30:23,484 --> 01:30:28,425 Αυτά τα χρήματα είναι και δικά μου, ρε κακομοίρη, προδότης... 540 01:30:28,426 --> 01:30:33,429 Αυτή τη φορά θα σε τσακίσω! Θα εύχεσαι να μην γεννηθείς ποτέ... 541 01:30:33,530 --> 01:30:38,225 Κόμπι! Περιμένετε! Δεν έχεις αντοχές... 542 01:30:38,226 --> 01:30:44,667 Θα σε στραγγαλίσω με τα γυμνά μου χέρια! Κώλος! Στάση! 543 01:30:47,628 --> 01:30:52,370 Τώρα ξέρετε πώς τα παίρνουν όπλα, εξαρτάται από εσάς. 544 01:30:52,371 --> 01:30:55,922 Ανησυχώ ότι είσαι αναστατωμένος γιατί μας βοήθησες; 545 01:30:55,923 --> 01:30:59,107 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. -Ελπίζω όχι. 546 01:30:59,108 --> 01:31:03,086 Γιατί δεν μένεις μαζί μας; -Προτιμώ να παίζω μπιλιάρδο... 547 01:31:03,087 --> 01:31:05,374 ...Είμαι αλλεργικός στις επαναστάσεις. -Κάνεις λάθος... 548 01:31:05,375 --> 01:31:09,180 Κάθε επανάσταση είναι ένας σπόρος που μπορεί να φυτρώσει ανά πάσα στιγμή! 549 01:31:09,181 --> 01:31:12,972 Che viva Mexico. - Che viva Mexico. 550 01:31:16,894 --> 01:31:21,478 Che viva Mexico. - Che viva Mexico. 551 01:31:41,874 --> 01:31:45,336 Αυτά είναι τα σύνορα εκεί κάτω, δεν μπορούμε να τα περάσουμε με όλα αυτά. 552 01:31:45,337 --> 01:31:50,097 Χαλάρωσε, έχω κάνει ποτέ λάθος; -Όχι, ποτέ! 553 01:31:55,956 --> 01:31:58,897 Είναι στρατιώτες. -Εργαζόμαστε για την κυβέρνηση. 554 01:31:58,898 --> 01:32:02,157 Σκότωσα έναν φρουρό, φεύγω! 555 01:32:14,405 --> 01:32:17,919 Όλα είναι εντάξει. -Γεια σου Κόμπι. 556 01:32:19,525 --> 01:32:24,507 Αυτή είναι η ομολογία του διακινητή και μια λίστα με τους συνεργούς του. 557 01:32:24,508 --> 01:32:28,529 Εξαιρετικός Κόμπι, πρέπει να πω ότι χάσαμε καλός άνθρωπος όταν έφυγες από το στρατό. 558 01:32:28,530 --> 01:32:30,739 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 559 01:32:30,739 --> 01:32:33,525 Το πιστόλι; 560 01:32:34,185 --> 01:32:36,789 παραλίγο να ξεχάσω... 561 01:32:36,790 --> 01:32:41,269 Είναι δυνατό, μπορώ να έχω ένα; -Θα ρωτήσω τον ταγματάρχη. 562 01:32:44,839 --> 01:32:48,668 Είναι χαρά να το βλέπεις εσύ πάλι καπετάνιος. 563 01:32:48,669 --> 01:32:51,415 Η τσάντα. 564 01:32:51,416 --> 01:32:53,223 Τι; 565 01:32:53,224 --> 01:32:59,567 Αυτή η τσάντα περιέχει χρήματα από το διακινητές, πρέπει να το κατάσχω. 566 01:33:01,007 --> 01:33:04,242 Η τσάντα. 567 01:33:07,144 --> 01:33:10,797 Συμφωνήσαμε για 50.000 δολάρια. 568 01:33:14,771 --> 01:33:19,835 Ληστεία δύο άμαξων από το στρατιωτικό σωφρονιστήριο... 569 01:33:19,836 --> 01:33:23,075 Ληστεία δύο τραπεζιών από η φυλακή στο Λαρέδο... 570 01:33:23,076 --> 01:33:26,823 Καταστροφή του σιδηροδρόμου καταθέσεις στο Μόντε Μαραγκός. 571 01:33:26,824 --> 01:33:30,103 Καταστροφή στάβλου σε ένα χωριό στο Λαρέδο... 572 01:33:34,811 --> 01:33:38,477 Σύνολο 49.000$... 573 01:33:39,560 --> 01:33:44,500 ...και 1000$ κάνουν 50000$. Θέλετε να το μετρήσετε; 574 01:33:45,405 --> 01:33:48,085 σε εμπιστεύομαι. 575 01:33:48,345 --> 01:33:53,458 Ευχαριστώ Coby και καλή τύχη. 576 01:34:01,011 --> 01:34:03,402 Λυπάμαι Λεν. 577 01:34:03,303 --> 01:34:06,027 Συγγνώμη; 578 01:34:07,928 --> 01:34:12,286 Είσαι κάθαρμα, το χειρότερο Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου... 579 01:34:12,287 --> 01:34:16,549 Προσευχήσου στον Θεό να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά, γιατί θα σε σκοτώσω! 580 01:34:16,550 --> 01:34:24,045 Κύριε Λεν, λέει ο καπετάνιος η ταβέρνα πληρώθηκε από το κράτος... 581 01:34:24,046 --> 01:34:28,375 Λυπάμαι, αυτό είναι δικό σου. 582 01:34:28,376 --> 01:34:32,596 σε ξέρω! Είσαι ο φύλακας που σκότωσα! 583 01:34:32,597 --> 01:34:36,482 Όλα ήταν ένα αστείο, δεν σου είπε ο φίλος σου; 584 01:34:36,483 --> 01:34:40,293 Τα λέμε γύρω από τον Λεν, Θα σε θυμάμαι καλά. 585 01:34:40,817 --> 01:34:46,206 Ηρεμήστε ή την αρτηριακή σας πίεση θα ανεβεις και θα πεθανεις... 586 01:34:46,207 --> 01:34:51,609 Τότε δεν θα μπορώ να το πω στον Κόμπι είναι ένας καταραμένος γιος ενός... 587 01:34:51,610 --> 01:34:56,089 Θα επιστρέψω σύντομα. -Κόμπι! 588 01:34:56,090 --> 01:34:59,554 «Κάποιος μου είπε ότι πραγματικά χρειάζομαι έναν φίλο..." 589 01:34:59,555 --> 01:35:06,268 «Αν τον ψάχνεις, νιώθεις ότι τον ψάχνεις πρέπει να σταματήσω, οπότε θα πω ένα γεια!" 590 01:35:10,459 --> 01:35:14,461 Υπότιτλος από το American Ninja 2 5 Ιουνίου 2008. www.cultfilmsubs.com